Subtítulos y pistas de audio: formatos, cómo elegirlos y por qué a veces no salen

4 min de lectura

Un mismo vídeo puede llevar varias pistas de audio (idiomas, comentarios, audiodescripción) y varios subtítulos. Elegirlos es fácil; entender por qué a veces no aparecen, no tanto. Aquí tienes los formatos más habituales, cómo se eligen en Whatplay y qué revisar cuando algo falla.

Subtítulos de texto y de imagen

Hay dos grandes familias:

De texto: el archivo guarda las frases y sus tiempos, y el reproductor las dibuja. Ocupan muy poco y se editan con cualquier editor de texto.
De imagen: cada subtítulo es un dibujo ya hecho. Son los de los discos Blu-ray (PGS) y DVD (VobSub) y los de muchas emisiones de televisión digital (DVB). No se puede cambiar su letra ni corregir su texto.

Los formatos de texto más comunes

SRT (SubRip)

El más sencillo y extendido. Cada subtítulo tiene un número, un tiempo de inicio y otro de fin, y el texto, con una línea en blanco entre uno y otro:

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
¿Has visto lo que hay en la playa?
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
Ven, corre, antes de que suba la marea.

WebVTT (.vtt)

El formato de subtítulos de la web y de HLS. Se parece mucho a SRT: empieza con la línea WEBVTT, los milisegundos van con punto (00:00:02.500) y admite posiciones y algo de estilo.

ASS y SSA

Muy usados por los aficionados al subtitulado: permiten tipos de letra, colores, posiciones exactas y efectos como el karaoke. No todos los reproductores dibujan esos efectos igual, y los más elaborados pueden verse más sencillos.

Otros

TTML, en XML, habitual en plataformas y en DASH; y los subtítulos que viajan dentro de la propia señal de vídeo, CEA-608 y CEA-708, que Whatplay marca como «CC».

Dónde van los subtítulos

Dentro del archivo: un MKV puede llevar muchas pistas de subtítulos; un MP4 suele llevar menos.
Dentro de la emisión: en HLS y DASH, como pistas aparte declaradas en el manifiesto.
En un archivo aparte: un .srt o .vtt junto al vídeo. Para que Whatplay lo cargue, ponlo en una lista W3U con el campo subtitle del vídeo, por ejemplo "subtitle": "https://example.com/videos/viaje.srt". Whatplay reconoce el formato por la extensión de la dirección (.srt, .vtt, .ass, .ssa o .ttml), así que no la cambies. Tienes el formato W3U explicado en M3U, M3U8 y W3U.

Cómo elegirlos en Whatplay

En el reproductor, toca «Opciones».
En «Subtítulos», elige uno o «Desactivados». Al abrir un vídeo, los subtítulos empiezan desactivados hasta que los pides.
En «Audio», elige la pista de sonido. Cada una indica su idioma, su códec y sus canales (por ejemplo, «AC3 5.1»); las que no traen nombre salen como «Pista 1», «Pista 2»…

Si siempre quieres el mismo idioma de audio, elígelo en Ajustes › Reproductor › «Idioma de audio preferido» y se pondrá solo cuando el vídeo lo tenga. Junto a algunos subtítulos verás «SDH», los pensados para personas sordas, que describen también los sonidos, o «forzados», los que solo traducen lo que se dice o se lee en otro idioma, como un cartel o una frase suelta. Lo resume la ayuda en Subtítulos y pistas de audio.

Por qué a veces no salen

«Este vídeo no tiene subtítulos»: el archivo o la emisión no los incluyen. Algunas webs cargan los subtítulos con su propio reproductor, aparte del vídeo, y no llegan con él.
Salen símbolos raros en vez de tildes o eñes: el archivo no está en UTF-8. Ábrelo con un editor de texto y guárdalo con esa codificación.
Van adelantados o retrasados: el archivo es de otra versión del vídeo, con otro montaje u otra velocidad de fotogramas. Busca uno hecho para tu versión o corrige los tiempos con un editor de subtítulos.
No carga el archivo externo: abre su dirección en un navegador. Si no se descarga, el reproductor tampoco podrá.
No se reconoce el formato: revisa que la extensión de la dirección coincida con lo que hay dentro.

Pistas de audio que no suenan

Si una pista se ve en la lista pero no suena, lo más probable es que el móvil no sepa decodificar su formato, como pasa a menudo con DTS o TrueHD. Deja Ajustes › Reproductor › «Motor de reproducción» en Automático: así, lo que el sistema no abre lo abre el FFmpeg de Whatplay. Lo explicamos en formatos de vídeo y audio. Si una película tiene la pista en tu idioma con un formato exigente y otra en AAC, la de AAC dará menos problemas en cualquier aparato.

Al enviar a la tele

Al enviar a un Chromecast, los subtítulos de texto pueden ir a la tele a través del móvil; en «Opciones» › «Tele» verás si se envían. En Android 17 o posterior necesitan el permiso «Dispositivos cercanos», y Whatplay te avisa si falta. Los subtítulos de imagen no se envían a la tele. Y mientras la tele reproduce, en «Opciones» solo puedes cambiar los subtítulos: elige la pista de audio antes de enviar.