Untertitel und Tonspuren: Formate, Auswahl und warum sie manchmal fehlen

4 Min. Lesezeit

Ein Video kann mehrere Tonspuren (Sprachen, Kommentare, Audiodeskription) und mehrere Untertitel enthalten. Sie auszuwählen ist einfach; zu verstehen, warum sie manchmal nicht erscheinen, schon weniger. Hier findest du die gängigsten Formate, wie du sie in Whatplay auswählst und was du prüfen solltest, wenn etwas nicht klappt.

Text- und Bilduntertitel

Es gibt zwei große Familien:

Textuntertitel: Die Datei speichert die Sätze und ihre Zeiten, und der Player zeichnet sie. Sie sind sehr klein und lassen sich mit jedem Texteditor bearbeiten.
Bilduntertitel: Jeder Untertitel ist ein fertiges Bild. Das sind die von Blu-ray-Discs (PGS) und DVDs (VobSub) und die vieler Digitalfernseh-Übertragungen (DVB). Ihre Schrift lässt sich nicht ändern und ihr Text nicht korrigieren.

Die gängigsten Textformate

SRT (SubRip)

Das einfachste und verbreitetste. Jeder Untertitel hat eine Nummer, eine Start- und eine Endzeit und den Text, mit einer Leerzeile dazwischen:

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
¿Has visto lo que hay en la playa?
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
Ven, corre, antes de que suba la marea.

WebVTT (.vtt)

Das Untertitelformat des Webs und von HLS. Es ähnelt SRT sehr: Es beginnt mit der Zeile WEBVTT, die Millisekunden werden mit einem Punkt abgetrennt (00:00:02.500), und es erlaubt Positionen und etwas Gestaltung.

ASS und SSA

Sehr beliebt bei Fans, die selbst untertiteln: Sie erlauben Schriftarten, Farben, exakte Positionen und Effekte wie Karaoke. Nicht jeder Player zeichnet diese Effekte gleich, und besonders aufwendige können schlichter aussehen.

Andere

TTML, in XML, üblich bei Plattformen und bei DASH; und die Untertitel, die im Videosignal selbst mitgeschickt werden, CEA-608 und CEA-708, die Whatplay mit „CC“ kennzeichnet.

Wo die Untertitel stecken

In der Datei: Eine MKV kann viele Untertitelspuren enthalten; eine MP4 meist weniger.
Im Stream: Bei HLS und DASH als eigene Spuren, die im Manifest deklariert sind.
In einer separaten Datei: eine .srt oder .vtt neben dem Video. Damit Whatplay sie lädt, nimm sie in einer W3U-Liste mit dem Feld subtitle des Videos auf, zum Beispiel "subtitle": "https://example.com/videos/viaje.srt". Whatplay erkennt das Format an der Endung der Adresse (.srt, .vtt, .ass, .ssa oder .ttml), ändere sie also nicht. Das W3U-Format wird unter M3U, M3U8 und W3U erklärt.

So wählst du sie in Whatplay aus

Tippe im Player auf „Optionen“.
Wähle unter „Untertitel“ einen aus oder „Aus“. Beim Öffnen eines Videos sind die Untertitel ausgeschaltet, bis du sie einschaltest.
Wähle unter „Audio“ die Tonspur. Jede nennt ihre Sprache, ihren Codec und ihre Kanäle (zum Beispiel „AC3 5.1“); Spuren ohne Namen erscheinen als „Spur 1“, „Spur 2“ …

Wenn du immer dieselbe Audiosprache willst, wähle sie unter Einstellungen › Player › „Bevorzugte Audiosprache“; dann wird sie automatisch eingestellt, wenn das Video sie hat. Neben manchen Untertiteln siehst du „SDH“, das sind Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, die auch Geräusche beschreiben, oder „erzwungen“, die nur übersetzen, was in einer anderen Sprache gesagt wird oder zu lesen ist, etwa ein Schild oder ein einzelner Satz. Die Hilfe fasst es unter Untertitel und Tonspuren zusammen.

Warum sie manchmal nicht erscheinen

„Dieses Video hat keine Untertitel“: Die Datei oder der Stream enthält keine. Manche Websites laden die Untertitel mit ihrem eigenen Player, getrennt vom Video, und dann kommen sie nicht mit.
Seltsame Zeichen statt Umlauten oder Akzenten: Die Datei ist nicht in UTF-8. Öffne sie mit einem Texteditor und speichere sie mit dieser Kodierung.
Sie laufen zu früh oder zu spät: Die Datei gehört zu einer anderen Fassung des Videos, mit anderem Schnitt oder anderer Bildrate. Such eine, die zu deiner Fassung passt, oder korrigiere die Zeiten mit einem Untertitel-Editor.
Die externe Datei lädt nicht: Öffne ihre Adresse im Browser. Lässt sie sich dort nicht herunterladen, kann es der Player auch nicht.
Das Format wird nicht erkannt: Prüfe, ob die Endung der Adresse zum Inhalt passt.

Tonspuren, die stumm bleiben

Wenn eine Spur in der Liste erscheint, aber nichts zu hören ist, kann das Handy ihr Format höchstwahrscheinlich nicht decodieren, wie es bei DTS oder TrueHD oft vorkommt. Lass Einstellungen › Player › „Wiedergabe-Engine“ auf Automatisch: Dann öffnet das FFmpeg von Whatplay, was das System nicht öffnet. Wir erklären das unter Video- und Audioformate. Hat ein Film die Spur in deiner Sprache in einem anspruchsvollen Format und eine weitere in AAC, macht die AAC-Spur auf jedem Gerät weniger Probleme.

Beim Übertragen auf den Fernseher

Beim Übertragen auf einen Chromecast können Textuntertitel über das Handy zum Fernseher gelangen; unter „Optionen“ › „Fernseher“ siehst du, ob sie gesendet werden. Unter Android 17 oder höher brauchen sie die Berechtigung „Geräte in der Nähe“, und Whatplay weist dich darauf hin, wenn sie fehlt. Bilduntertitel werden nicht an den Fernseher gesendet. Und während der Fernseher abspielt, kannst du unter „Optionen“ nur die Untertitel ändern: Wähle die Tonspur, bevor du überträgst.